На американском рынке труда каждый может найти себе место. Специалисты, которые оказывают переводческие услуги – не исключение. Из этой статьи можно узнать, какова зарплата переводчика в США, а также в чем заключаются другие особенности профессии.
Переводчики могут заниматься разными задачами. Они переводят тексты, переговоры, речи и другие типы информации со исходного языка на другой язык. Основное различие между двумя основными типами переводов заключается в том, что одни переводчики работают с письменными документами, в то время как другие переводят устную речь или даже язык жестов. Итоговая задача – получить переведенный текст того же значения, что и исходная версия. Например, они должны уметь выражать смысл сленга и других выражений, которые могут не переводиться буквально.
Для этой работы вы должны свободно владеть как минимум двумя языками и хорошо понимать культурные формы самовыражения и социальное влияние на эти языки.
Как стать переводчиком?
Образовательный и профессиональный опыт переводчиков может сильно различаться; основной навык, требуемый от переводчика – это свободное владение хотя бы двумя языками. Большинство переводчиков имеют как минимум степень бакалавра, и многие проходят подготовительные курсы, такие как глубокое понимание английского, иностранные языки, набор текста и т.д. Многие переводчики также проходят официальные программы дополнительного обучения, которые доступны в учебных заведениях по всей стране. Эти программы учат в том числе и тому, как определить тонкие различия в значении в зависимости от контекста, особенно когда утверждение нельзя перевести буквально.
Будет полезным попрактиковаться в переводе разных текстов, чтобы создать свое портфолио. Хороший способ начать работать переводчиком – стать волонтером в больницах и некоммерческих организациях, чтобы получить непосредственный опыт, прежде чем искать оплачиваемую работу.
В конечном итоге, зарплата переводчика в Америке зависит от профессиональных навыков и уровня специалиста.
Уровень заработков
По состоянию на май 2021 года средняя зарплата переводчика в США составляла 60118 долларов в год. Это эквивалентно 28,90 долларам в час, 1156 в неделю или 5010 в месяц.
Согласно сведениям американского сайта вакансий и работы ZipRecruiter.com, переводчики в Америке получают 16000 от 208500 долларов ежегодно. Большинство же зарплат переводчиков в настоящее время колеблются от 27000 долларов (25-й процентиль) до 66500 долларов (75-й процентиль). При этом 10% наиболее высокооплачиваемых сотрудников в среднем зарабатывают 104 000 долларов в год. Средний диапазон заработной платы переводчика в Соединенных Штатах очень велик. Это говорит о том, что есть немало возможностей для продвижения по службе и увеличения заработной платы в зависимости от уровня вашей квалификации, опыта работы и места проживания.
10 самых высокооплачиваемых городов для переводчиков
А вот и список 10 американских городов, в которых переводчики зарабатывают больше всего по стране:
| Город | В год | В месяц | В неделю | В час |
| Сан-Матео | $77,283 | $6,440 | $1,486 | $37.16 |
| Ричмонд | $72,255 | $6,021 | $1,390 | $34.74 |
| Стэмфорт | $70,358 | $5,863 | $1,353 | $33.83 |
| Бельвью | $70,189 | $5,849 | $1,350 | $33.74 |
| Бруклин | $69,302 | $5,775 | $1,333 | $33.32 |
| Нью-Хэвен | $68,687 | $5,724 | $1,321 | $33.02 |
| Сан-Франциско | $68,295 | $5,691 | $1,313 | $32.83 |
| Лейкс | $68,068 | $5,672 | $1,309 | $32.72 |
| Броктон | $67,993 | $5,666 | $1,308 | $32.69 |
| Патэрсон | $67,425 | $5,619 | $1,297 | $32.42 |
Заработная плата переводчика-фрилансера и удаленных специалистов
По состоянию на май 2021 года средний доход работающего онлайн переводчика в США составляет 78593 доллара в год. Это эквивалентно 37,79 долларам в час, 1511 в неделю или 6549 месяц. Большинство зарплат работающих на «удаленке» переводчиков в настоящее время колеблются от 30000 до 100 000 долларов.